-
1 Vertrag mit Vorbehaltsklausel
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Vertrag mit Vorbehaltsklausel
-
2 Abkommen
Abkommen n 1. GEN agreement; 2. RECHT treaty, agreement • sich einem Abkommen anschließen POL accede to a treaty* * *n 1. < Geschäft> agreement; 2. < Recht> treaty, agreement ■ sich einem Abkommen anschließen < Pol> accede to a treaty* * *Abkommen
accord, arrangement, agreement, understanding, treaty, league, convention, compromise, trade (US), (Tarif) bargain;
• durch gütliches Abkommen by mutual agreement;
• im Sinne dieses Abkommen for the purpose of this agreement;
• befristetes Abkommen transient agreement;
• betriebsgewerkschaftliches Abkommen shopcraft settlement;
• bilaterales Abkommen bilateral agreement;
• finanzielles Abkommen financial agreement;
• an Bedingungen geknüpftes Abkommen conditional agreement;
• gemischte Abkommen (EU) mixed agreements;
• gütliches Abkommen amicable settlement;
• internationales Abkommen international convention;
• langfristiges Abkommen long-term agreement;
• mehrseitiges (multilaterales) Abkommen multilateral agreement;
• stillschweigendes Abkommen tacit agreement;
• unwiderrufliches Abkommen binding agreement;
• vorläufiges Abkommen preliminary agreement;
• zweiseitiges Abkommen bilateral treaty;
• Abkommen über deutsche Auslandsschulden London Agreement;
• Abkommen mit der Betriebsgewerkschft shopcraft settlement;
• Abkommen mit Drittländern agreement with third countries;
• Abkommen mit den Gewerkschaften union agreement;
• Multilaterales Abkommen über Investitionen (OECD) Multilateral Agreement on Investment (MAI);
• Abkommen einer Luftfahrtgesellschaft civil aviation agreement;
• Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen Agreement on the Application of sanitary and phytosanitary measures (SPS-Agreement);
• Abkommen über Sozialpolitik (EU) Agreement on Social Policy;
• Abkommen zur Stabilisierung der Warenpreise commodity stabilization agreement;
• Abkommen zur Streikbeendigung strike settlement;
• Abkommen zur gegenseitigen Unterrichtung von Submissionsbedingungen information-sharing agreement;
• Abkommen über den Zahlungsverkehr exchange agreement;
• Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit Agreement on Economic Cooperation (AEC);
• Abkommen zur Unterzeichnung auflegen to open a convention for signature;
• Abkommen beenden to determine an agreement;
• Abkommen zustande bringen to mediate a settlement;
• in den Bereich eines Abkommens fallen to fall within the ambit of an agreement;
• zu einem Abkommen gelangen to reach an agreement;
• Abkommen kündigen to terminate a convention;
• mit jem. ein Abkommen schließen to enter into an agreement with s. o.;
• Abkommen treffen to make an agreement;
• mit jem. ein Abkommen treffen to strike a deal with s. o.;
• mit seinen Gläubigern ein Abkommen treffen to compound (make an arrangement, make a composition) with one’s creditors;
• Abkommen mit Vorbehalt unterzeichnen to sign an agreement provisionally;
• einem Abkommen nicht zustimmen to dissent from an arrangement. -
3 an Bedingungen geknüpftes Abkommen
an Bedingungen geknüpftes Abkommen
conditional agreementBusiness german-english dictionary > an Bedingungen geknüpftes Abkommen
-
4 Vertrag
Vertrag m 1. GEN agreement, contract, pact, treaty; 2. POL treaty, accord; 3. RECHT agreement; contract, covenant, deed (schriftliche Vereinbarung) • einem Vertrag zustimmen RECHT agree to a contract • einen Vertrag aufheben RECHT cancel a contract, rescind a contract • einen Vertrag schließen mit GEN enter into a contract with • etw. in einen Vertrag einfügen RECHT build sth into a contract (Klausel, Bestimmung, Bedingung)* * *m 1. < Geschäft> agreement, contract, pact, treaty; 2. < Pol> treaty, accord; 3. < Recht> agreement, schriftliche Vereinbarung contract, covenant, deed ■ einem Vertrag zustimmen < Recht> agree to a contract ■ einen Vertrag aufheben < Recht> cancel a contract, rescind a contract ■ einen Vertrag schließen mit < Geschäft> enter into a contract with ■ etw. in einen Vertrag einfügen < Recht> Klausel, Bestimmung, Bedingung build sth into a contract* * *Vertrag
contract, covenant, (Geschäftsabschluss) transaction, (Staatsvertrag) treaty, pact, (Übereinkommen) convention, (Urkunde) deed, instrument, document, indenture, indent, (Vereinbarung) agreement, composition, compact;
• aufgrund eines Vertrages under an agreement (indenture);
• bei Wirksamwerden des Vertrages when the contract is effected;
• durch Vertrag gebunden bound by contract;
• kraft Vertrages by virtue of a treaty;
• laut Vertrag according to (as may be required by) contract, according to the treaty;
• während der Dauer des Vertrages during the life of a contract;
• abgeänderter Vertrag modified (amended) contract;
• zugunsten der Gläubiger abgeschlossener Vertrag deed for the benefit of creditors;
• abhängiger Vertrag dependent contract;
• akzessorischer Vertrag accessory contract;
• aleatorischer Vertrag aleatory contract;
• anfechtbarer Vertrag voidable (impeachable) contract;
• annullierter Vertrag cancelled (rescinded) contract;
• aufhebbarer Vertrag determinable contract;
• mit Preisgleitklausel ausgestatteter Vertrag cost-of-living escalator contract;
• auslaufender Vertrag expiring contract;
• bedingter Vertrag conditional contract;
• befristeter Vertrag temporary contract;
• einseitig begünstigender Vertrag contract of benevolence;
• beurkundeter Vertrag special contract, contract under seal;
• bindender Vertrag binding agreement;
• wechselseitig bindender Vertrag indented deed;
• gültig bleibender Vertrag contract that can be upheld;
• dinglicher Vertrag real contract;
• einfacher (formloser) Vertrag simple contract (US), contract (agreement) under hand (Br.);
• einklagbarer Vertrag contract enforceable at law;
• nicht einklagbarer Vertrag unenforceable contract;
• einseitiger (einseitig bindender) Vertrag unilateral (naked, nude, one-sided) contract;
• entgeltlicher Vertrag onerous contract;
• beiderseits (beiderseitig) erfüllter Vertrag executed covenant (contract);
• noch nicht erfüllter Vertrag executory (unfulfilled) contract;
• ordnungsgemäß errichteter Vertrag contract drawn up in due form;
• fairer Vertrag (Minderjähriger) fair and reasonable contract;
• fehlerhafter Vertrag invalid (defective) contract;
• fester Vertrag standing contract;
• fiktiver Vertrag sham contract;
• fingierter Vertrag fictitious (sham) contract;
• formbedürftiger Vertrag specialty (formal) contract, specialty [deed];
• formfreier (formloser) Vertrag parole agreement, simple contract (US), agreement (contract) under hand (Br.);
• gegenseitiger Vertrag mutual (reciprocal) contract, (zweiseitiger) synallagmatic contract;
• gemischter Vertrag mixed contract;
• elektronisch geschlossener Vertrag electronically concluded contract;
• außerhalb der Geschäftsräume geschlossener Vertrag contract negotiated away from business premises;
• stillschweigend geschlossener Vertrag implied contract (covenant);
• lästig gewordener Vertrag burdensome contract;
• objektiv unmöglich gewordener Vertrag frustrated contract;
• halbjährlicher Vertrag six-month contract;
• kaufähnlicher Vertrag quasi contract;
• kündbarer Vertrag [de]terminable contract;
• langfristiger Vertrag long-term contract;
• laufender Vertrag continuing (standing, running) contract;
• lebenslänglicher Vertrag life contract;
• zugrunde liegender Vertrag underlying contract;
• mehrseitiger Vertrag multilateral agreement;
• mündlicher Vertrag parol agreement, oral (parol) contract;
• neuer Vertrag fresh (substituted) contract;
• nichtiger Vertrag void contract;
• notarieller Vertrag sealed contract, notarial deed, contract by speciality;
• obligatorischer Vertrag consensual contract;
• paraphierter Vertrag initialled contract;
• rechtsgültiger (rechtsverbindlicher) Vertrag valid contract, [legally] binding contract;
• amtlich registrierter Vertrag contract of record;
• schlüsselfertiger Vertrag turnkey contract;
• schriftlicher Vertrag written (literal) contract, contract in writing, covenant;
• schuldrechtlicher Vertrag personal covenant;
• schwebender Vertrag executory contract;
• seerechtlicher Vertrag marine contract;
• selbstständiger Vertrag independent contract;
• sittenwidriger Vertrag contract tainted with immorality, immoral (illegal) contract;
• teilbarer Vertrag divisible contract;
• unanfechtbarer Vertrag unavoidable contract;
• unentgeltlicher Vertrag gratuitous contract (deed);
• ungeteilter Vertrag entire contract;
• ungültiger Vertrag invalid (void) contract;
• aufgrund Gesetzes ungültiger Vertrag contract rendered void by statute;
• unmöglicher Vertrag impossible (frustrated) contract;
• unrentabler Vertrag unprofitable contract;
• unteilbarer Vertrag indivisible (entire) contract;
• einseitig unterzeichneter Vertrag inchoate agreement;
• unverbindlicher Vertrag naked (nude) contract;
• mit Treu und Glauben unvereinbarer Vertrag unconscionable contract;
• unvollständiger Vertrag incomplete contract;
• gesetzlich verbotener Vertrag contract prohibited by statute;
• einseitig verpflichtender Vertrag deed poll;
• gegen die guten Sitten verstoßender Vertrag contract offending public policy;
• vorläufiger Vertrag provisional contract, preliminary agreement;
• wechselseitiger Vertrag commutative contract;
• wirksamer Vertrag executed contract;
• wucherischer Vertrag usurious contract;
• zweiseitiger Vertrag synallagmatic (bilateral, mutual) contract, bipartite treaty;
• Vertrag über den Abschluss eines Prämiengeschäfts option contract;
• Vertrag auf der Basis zu erstattender Selbstkosten cost-reimbursement contract;
• Vertrag mit fünfzigprozentiger Beteiligung an den Mehrkosten 50: 50 share contract;
• Vertrag zugunsten Dritter third-party beneficiary contract (US), contract for benefit of a third party (in consideration of another);
• Vertrag über Entwicklungsvorhaben developmental contract;
• Vertrag über die Europäische Union (EUV) Treaty on European Union;
• Vertrag zur Festlegung des Selbstbehalts (Rückversicherungsgeschäft) surplus treaty;
• Vertrag über die Fortführung des Geschäftes unter Gläubigeraufsicht deed of inspectorship;
• Vertrag über Gegenstände des notwendigen Lebensbedarfs contract for necessaries;
• Vertrag mit vorkalkulierten Kosten target-cost contract;
• Vertrag auf Lebenszeit life[time] contract;
• Vertrag über eine geldwerte Leistung money contract;
• Vertrag über selbstständige Leistungen independent contract;
• Vertrag mit ungleichen Leistungen mixed contract;
• Vertrag über mehrere Lieferungen multiple-delivery contract;
• Vertrag eines Minderjährigen infant’s contract;
• Vertrag mit Preisfestsetzung nach den Kosten zuzüglich Verrechnung fester Zuschläge cost-plus-a-fixed-fee contract (US);
• Vertrag zur Sicherstellung des notwendigen Lebensunterhalts contract for necessaries;
• Vertrag gegen die guten Sitten contract offending public policy, immoral contract;
• Vertrag in mehreren Währungen multi-currency contract;
• Vertrag zu Zwecken der Steuerhinterziehung contract to defraud the revenue;
• Vertrag abändern to modify a contract;
• Vertrag ablehnen to disaffirm a contract;
• Vertrag abschließen to conclude (enter into) an agreement, to make (close) a contract;
• schriftlichen Vertrag abschließen to enter into a written agreement;
• Vertrag unter Druck abschließen to make a contract under duress;
• Vertrag nicht anerkennen to repudiate a contract;
• Vertrag anfechten to rescind (void, avoid) a contract;
• ungültigen Vertrag anfechten to disaffirm an invalid contract;
• Vertrag annehmen to adopt (assume) a contract;
• Vertrag annullieren to invalidate a contract (Br.);
• Vertrag automatisch annullieren to wash up a contract automatically;
• Vertrag aufheben to annul (avoid, cancel, set aside, dissolve, evacuate, reprobate, rescind) a contract, to rescind an agreement;
• Vertrag in gegenseitigem Einvernehmen aufheben to rescind a contract by mutual consent;
• Vertrag auflösen to sever a contract;
• Vertrag aufrechterhalten to keep a contract alive, to go on with a contract;
• Vertrag aufsetzen to draw up (write, prepare) a contract;
• Vertrag ausfertigen to draw up a contract;
• Vertrag aushandeln to negotiate a contract (transaction);
• Vertrag bis in die kleinsten Kleinigkeiten aushandeln to negotiate a contract in exhausting detail;
• Vertrag auslegen to interpret a contract;
• Vertrag beenden to determine (terminate, discharge) a contract;
• einem bestehenden Vertrag beitreten to intervene in an (become party to an) agreement;
• Vertrag bestätigen to affirm (ratify) a contract;
• Vertrag nicht bestätigen to disaffirm a contract;
• Vertrag als nichtig betrachten to consider a contract void;
• Vertrag brechen to break (violate) a contract;
• Vertrag genau durchlesen to read through a contract;
• Klausel in einen Vertrag einfügen to insert a clause into a contract, to embody (put) a clause in a treaty;
• Vertrag eingehen to enter into an agreement, to [make a] contract;
• Vertrag einhalten to hono(u)r a contract, to abide by an agreement;
• Vertrag entwerfen to draft a contract;
• einem Vertrag die Geschäftsgrundlage entziehen to frustrate a contract;
• Vertrag erfüllen to complete (execute, satisfy, fulfil(l), perform) a contract;
• Vertrag bis zum letzten I-Tüpfelchen erfüllen to live up to the letter of a contract;
• Vertrag für nichtig (ungültig) erklären to vitiate (invalidate) a contract, to set aside an agreement;
• durch einen neuen Vertrag ersetzen to supersede by a new contract;
• unter einen Vertrag fallen to fall within the scope of (be covered by, come under) an agreement;
• Vertrag gänzlich neu fassen to completely transform a treaty;
• Vertrag genehmigen to approbate an agreement;
• einem Vertrag gemäß handeln to act in conformity with a contract;
• aus einem Vertrag herauskommen to get out of a contract;
• aus einem Vertrag (aufgrund eines Vertrag es) klagen to sue on a contract;
• Vertrag mit vierteljährlicher Frist kündigen to denounce an agreement with three month’s notice;
• Vertrag (nicht) fristgemäß kündigen to terminate a contract by (without) notice;
• Vertrag aus wichtigem Grunde kündigen to terminate a contract for cause;
• zu einem rechtsgültigen, bindenden und gesetzmäßigen Vertrag machen to constitute an indenture a valid, binding and legal agreement;
• Vertrag ungültig machen to void (vitiate) a contract;
• Vertrag nachträglich unmöglich machen to frustrate a contract;
• unter Vertrag nehmen to employ, to engage, to recruit (US), to hire (US);
• Vertrag schließen to enter into (conclude) a contract, to consummate an agreement;
• von wesentlicher Bedeutung für einen Vertrag sein to be of essence for a contract;
• im Vertrag vorgesehen sein to be provided for in a contract, to be covered by an agreement;
• auf Vertrag stützen (Klage) to sound in contract;
• Vertrag umstoßen to void (vitiate) a contract;
• Vertrag unterschreiben (unterzeichnen) to sign an agreement;
• internationalen Vertrag gesetzlich verankern to embody a treaty in law;
• Vertrag verklausulieren to put hedges in a contract;
• Vertrag verlängern to extend (prolong) a contract;
• Vertrag verletzen to violate a contract (an agreement);
• unterschriftsreifen Vertrag vorlegen to submit a contract all cut and dried, to draw up a contract for signature;
• zu einem Vertrag gezwungen werden to make a contract under duress;
• Vertrag widerrufen to revoke (rescind) a contract;
• von einem Vertrag zurücktreten to recede (withdraw from, terminate) an agreement, to rescind a contract;
• einem Vertrag zustimmen to assent to (ratify) a contract.
zusammenpfuschen, Vertrag
to huddle up an agreement. -
5 Vertrag
m; -(e)s, Verträge contract; POL. auch pact; zwischenstaatlicher: treaty; (Abkommen) convention, agreement; mündlicher Vertrag verbal agreement ( oder contract); einen Vertrag schließen make a contract; POL. sign a treaty ( oder an agreement); jemanden unter Vertrag nehmen sign s.o. on, Am. contract ( oder engage) s.o.; unter Vertrag stehen be on a contract, have signed a contract* * *der Vertragtreaty; covenant; indenture; compact; agreement; pact; contract* * *Ver|trag [fɛɐ'traːk]m -(e)s, -e[-'trɛːgə] contract; (= Abkommen) agreement; (POL = Friedensvertrag) treatymündlicher Vertrág — verbal or oral agreement
laut Vertrág — under the terms of the contract
jdn unter Vertrág nehmen — to contract sb
(bei jdm) unter Vertrág stehen — to be under contract (to sb)
* * *der1) (an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) covenant2) (an agreement: The management and trade union leaders finally signed a compact.) compact3) (a formal agreement between states or governments: They signed a peace treaty.) treaty* * *Ver·trag<-[e]s, Verträge>[fɛɐ̯ˈtra:k, pl -ˈtrɛ:gə]m contract, agreement; (international) treatyder Berliner/Moskauer/Versailler \Vertrag the Treaty of Berlin/Moscow/Versailles\Vertrag zu Lasten Dritter contract imposing a burden on a third party\Vertrag zugunsten Dritter agreement in favour of a third partyanfechtbarer \Vertrag voidable contractatypischer/typischer \Vertrag innominate/nominate [or untypical/typical] contractbedingter \Vertrag conditional contractbefristeter \Vertrag fixed-term contract, contract of limited durationdinglicher \Vertrag real contract, agreement in remeinseitig verpflichtender \Vertrag unilateral contractfaktischer \Vertrag de facto contractgegenseitiger \Vertrag reciprocal agreementgemischter \Vertrag mixed contractmehrseitiger \Vertrag multilateral agreementnotarieller \Vertrag notarial deedöffentlich-rechtlicher \Vertrag contract governed by public lawrechtsverbindlicher [und endgültiger] Vertrag binding contractsynallagmatischer \Vertrag synallagmatic contractvölkerrechtlicher \Vertrag treatyzweiseitiger \Vertrag bilateral contracteinen \Vertrag aufkündigen to terminate an agreementeinen schriftlichen \Vertrag abschließen to enter into a written agreement, to conclude a contracteinen \Vertrag annullieren to annul a contracteinen \Vertrag aufsetzen/brechen to draw up [or draft]/break an agreementjdn unter \Vertrag haben to have sb under contractjdn unter \Vertrag nehmen to contract sb, to put [or place] sb under contracteinen \Vertrag rückgängig machen to rescind [or revoke] a contractgegen einen \Vertrag verstoßen to act in violation of a treatydurch \Vertrag gebunden sein to be under contract* * *der; Vertrag[e]s, Verträge contract; (zwischen Staaten) treaty[bei jemandem] unter Vertrag stehen — be under contract [to somebody]
* * *Vertrag m; -(e)s, Verträge contract; POL auch pact; zwischenstaatlicher: treaty; (Abkommen) convention, agreement;mündlicher Vertrag verbal agreement ( oder contract);unter Vertrag stehen be on a contract, have signed a contract* * *der; Vertrag[e]s, Verträge contract; (zwischen Staaten) treaty[bei jemandem] unter Vertrag stehen — be under contract [to somebody]
* * *-¨e m.agreement n.contract n.convention n.indenture n.pact n.treaty n. -
6 Abzahlungsperiode
Abzahlungsperiode f FIN repayment period* * *f < Finanz> repayment period* * *Abzahlungsperiode
repayment (hire-purchase, Br.) period;
• Abzahlungsplan instalment (hire-purchase, Br., deferred payment, US) system, partial payment plan;
• Abzahlungspreis instalment (time, hire-purchase, Br., deferred payment, US) price;
• Abzahlungsrate hire-purchase instalment (Br.), period payment;
• Aufschub für die Abzahlungsraten für sein Auto erhalten to defer car payments (US);
• Abzahlungsraten auf mehere Monate verteilen to spread instalments over several months;
• Abzahlungsrisiko hire-purchase (Br.) (deferred payment, US) hazard;
• Abzahlungssystem instalment plan (system), deferred payment (US) (hire-purchase, Br.) system, tally trade (system) (Br.);
• Abzahlungsumsätze hire-purchase sales (Br.);
• Abzahlungsverkauf instalment sale (selling) (US), deferred payment (US) (hire-purchase, Br.) sale, time selling;
• hochwertige Abzahlungsverkäufe high-ticket instalment sales;
• Abzahlungsverpflichteter hirer (Br.);
• Abzahlungsverpflichtungen hire-purchase (Br.) (deferred payment, US) debts (commitments);
• Abzahlungsvertrag instalment contract, contract of hire purchase (Br.), hire-purchase (Br.) (deferred payment, US) agreement (contract), (für 5 und mehr Raten) credit sale agreement (Br.);
• Abzahlungsvertrag mit Eigentumsvorbehalt hire-purchase and conditional sales agreement (Br.);
• Abzahlungsvertrag abschließen to sign a hire-purchase agreement (Br.);
• Abzahlungsverträge (Bilanz) instalment receivables (US);
• miteinander verbundene Abzahlungsverträge add-ons;
• Abzahlungsvolumen instalment-credit outstanding;
• Auto im Abzahlungswege bezahlen to buy a motor-car and pay for it by monthly instalments;
• im Abzahlungswege erwerben to buy on the instalment plan;
• Abzahlungswesen instalment buying (deferredpayment, US) system, hire-purchase financing (Br.), tally trade (Br.);
• Abzahlungszeitraum hire-purchase period (Br.). -
7 Ratenzahlungsbedingungen
Ratenzahlungsbedingungen
part-payment terms;
• Ratenzahlungsgeschäft deferred-payment (US) (hire-purchase, Br.) sale, instal(l)ment (hire-purchase) business, (Laden) instal(l)ment store (US);
• Ratenzahlungsgesetz Hire Purchase Act (Br.);
• Ratenzahlungskauf conditional sales agreement (contract), hire-purchase (Br.);
• Ratenzahlungskredit deferred-payment credit (US), hire-purchase credit (Br.);
• Ratenzahlungssystem instal(l)ment (hire-purchase, Br., deferred-payment, US) system, instal(l)ment plan;
• Ratenzahlungsverkauf hire-purchase sale (Br.);
• Ratenzahlungsvertrag instal(l)ment [sales] contract, hire-purchase (Br.) (deferred-payment, US) agreement, contract of hire purchase (Br.), hire-purchase contract (Br.);
• Ratenzahlungsvertrag [für 5 und mehr Raten] credit sale agreement (Br.);
• Ratenzahlungsverträge (Bilanz) instal(l)ment receivables (US);
• Ratenzahlungswechsel hire-purchase paper (Br.).Business german-english dictionary > Ratenzahlungsbedingungen
-
8 Giro
Giro n BANK giro* * *n < Bank> giro* * *Giro
endorsement, indorsement, credit transfer;
• mit Giro versehen endorsed, indorsed;
• ohne Giro unendorsed, unindorsed;
• Giro bestätigt endorsement (indorsement) confirmed;
• Giro fehlt endorsement (indorsement) required;
• Giro ungenau endorsement (indorsement) irregular;
• bedingtes Giro conditional endorsement (indorsement);
• beschränktes Giro restrictive (qualified) endorsement (indorsement), conditional indorsement;
• fehlendes Giro lack of endorsement (indorsement);
• gewöhnliches Giro regular endorsement (indorsement);
• offenes Giro blank endorsement (indorsement);
• unbeschränktes Giro absolute endorsement (indorsement);
• ungenaues Giro irregular endorsement (indorsement);
• volles Giro direct indorsement;
• Giro einer Bank bank indorsement;
• Giro ohne Verbindlichkeit endorsement (Br.) (indorsement) without recourse, qualified indorsement;
• durch Giro übertragen to transfer by endorsement (indorsement);
• mit Giro versehen to endorse, to indorse;
• Giro verweigern to refuse to back a bill;
• durch Giro zurückgeben to endorse (indorse) back;
• Giroabschnitt bank slip;
• Giroabteilung check (cheque, Br., clearing, transferred accounts) department;
• Giroausgleichsstelle clearinghouse;
• Girobank deposit clearing (transfer) bank, bank of circulation, clearing (cheque) bank (Br.);
• Girobestätigung confirmation of indorsement;
• Girobuch passbook;
• Giroeinlagen clearing-bank deposits;
• Girofälschung forged endorsement (indorsement);
• Girogläubiger bill creditor;
• Giroguthaben credit (current account) balance (US);
• Giroguthaben der Wirtschaft private-sector current bank accounts;
• Girokasse clearinghouse;
• Girokonto drawing (check[ing], US, cheque, Br., clearing, running, transfer, current, Br.) account;
• kostenlos verzinstes Girokonto free interest-earning checking account;
• Girokonto bei der Landeszentralbank Federal Reserve Bank account (US);
• Girokontor clearinghouse;
• Girokunde checking account depositor, current account customer (US);
• Girokundschaft clearing bank customers;
• Giroobligo contingent liability of bills discounted;
• Giroprovision transfer commission;
• Girorechnung drawing (checking) account;
• Giro sammeldepot, Girosammelverwahrung collective (omnibus) deposit;
• Giroscheck clearinghouse check (US) (cheque, Br.);
• Girostelle clearinghouse;
• Girostempel transfer (indorsement) stamp;
• Girosystem clearinghouse (check, US) system;
• Giroüberweisung bank transfer (giro, Br.);
• Giroverband clearinghouse association;
• Giroverbindlichkeiten (Bilanz) liabilities on account of endorsements, contingent liabilities on bills discounted (Br.);
• aus Giroverbindlichkeiten schulden to be contingently indebted;
• Giroverkehr transfer business, [business of] clearing, clearing system;
• allgemeiner Giroverkehr general clearing;
• Girovertrag clearing agreement;
• Girowesen cheque (Br.) (check, US) system, clearinghouse business;
• Girozahlung bank transfer;
• Girozentrale clearinghouse (Br.), girobank;
• Girozettel bank slip;
• Girozusätze additions to indorsement. -
9 Kauf unter Eigentumsvorbehalt
Kauf m unter Eigentumsvorbehalt V&M conditional buying agreement* * *Kauf unter Eigentumsvorbehalt
conditional saleBusiness german-english dictionary > Kauf unter Eigentumsvorbehalt
-
10 Kaufvertrag
Kaufvertrag m 1. GRUND bargain and sale; 2. RECHT contract of sale; 3. V&M, ADMIN sales contract, bill of sale, B/S* * *m 1. < Grund> bargain and sale; 2. < Recht> contract of sale; 3. <V&M, Verwalt> sales contract, bill of sale (B/S)* * *Kaufvertrag
sales agreement, contract to sell (US), [contract for] sale, act (deed) of sale, sales (purchase) contract, purchase deed, bill of emption, bargain, (Grundstück) bargain and sale, title deed, (Schiff) bill of sale;
• erfüllter Kaufvertrag executed sale;
• notarieller Kaufvertrag special contract under seal;
• obligatorischer Kaufvertrag executory (executorial) contract, agreement to sell;
• Kaufvertrag mit harten Bedingungen hard sales contract;
• Kaufvertrag ohne Eigentumsvorbehalt absolute sale;
• Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt conditional sales contract;
• Kaufvertrag über künftige Lieferungen contract to sell for future delivery;
• Kaufvertrag gegen Zahlung einer Geldbuße annullieren to annul a sale by paying a fine;
• Kaufvertrag unterzeichnen to sign a sales contract;
• vom Kaufvertrag zurücktreten to rescind (repudiate) a sales contract. -
11 Pachtvertrag
Pachtvertrag m RECHT lease, lease agreement, contract of lease* * *m < Recht> lease* * *Pachtvertrag
[covenant of] lease, agreement for a lease, lease contract, farm (farming) lease, indenture of lease;
• mündlich abgeschlossener Pachtvertrag parol lease, leasehold parole;
• bedingter Pachtvertrag conditional lease;
• kurzfristiger Pachtvertrag short lease;
• landwirtschaftlicher Pachtvertrag farm lease;
• langjähriger Pachtvertrag long-term lease;
• mündlicher Pachtvertrag parol lease;
• schriftlicher Pachtvertrag written lease;
• unbefristeter Pachtvertrag general tenancy;
• unkündbarer Pachtvertrag irrevertible lease;
• ständig verlängerbarer Pachtvertrag perpetually renewable lease;
• auf Option des Pächters verlängerbarer Pachtvertrag lease renewable at the option of the tenant;
• zu gleichen Bedingungen verlängerter Pachtvertrag extended lease;
• Pachtvertrag mit Instandhaltungsklausel repairing lease;
• Pachtvertrag für gewerblich genutzte Räume commercial lease;
• Pachtvertrag aufsetzen to draw up a lease;
• Pachtvertrag gewähren to grant a lease;
• Pachtvertrag verlängern to extend (renew) a lease;
• Pachtvertrag jeweils im letzten Augenblick provisorisch verlängern to renew a lease on a hand-to-mouth basis. -
12 Bestimmung
Bestimmung f 1. GEN, V&M determination, designation; allocation; 2. RW appropriation (von Geldern); 3. RECHT stipulation, provision (Vorschrift); 4. VERSICH clause (Klausel); 5. WIWI appropriation, regulation • seiner Bestimmung übergeben GEN, MGT inaugurate, open to the public* * *f 1. < Geschäft> allocation; 2. < Rechnung> von Geldern appropriation; 3. < Recht> Vorschrift stipulation, provision; 4. < Versich> Klausel clause; 5. <Vw> appropriation, regulation* * *Bestimmung
(Ernennung) appointment, nomination, designation, (Festsetzung) fixing, fixation, (Feststellung) ascertainment, (Verfügung) disposition, (Verordnung) regulation, ordinance, order, decree, (Vertrag) clause, stipulation, provision, condition, article, recital, (Vorschrift) direction, (Zuweisung) allocation, appropriation, assignation, assignment;
• aufgrund der Bestimmungen des Paragraphen 21 by the terms of article 21;
• gemäß den vertraglichen Bestimmungen according to the provisions of the agreement;
• laut steuerrechtlichen Bestimmungen under tax laws;
• mit Ausnahme gegenteiliger (vorbehaltlich anderweitiger) Bestimmungen save as otherwise provided;
• ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen notwithstanding any provisions to the contrary;
• unter eine Bestimmung fallend includible;
• Bestimmungen terms, conditions, provisions, regulations, rules;
• allgemeine Bestimmungen general provisions;
• amtliche Bestimmungen official regulations;
• aufhebende Bestimmung rescinding clause;
• auflösende Bestimmung conditional clause;
• ausdrückliche Bestimmung express condition;
• ausdrückliche arbeitsvertragliche Bestimmung express statement;
• degressive Bestimmungen (Besteuerung) tapering provisions;
• devisenrechtliche Bestimmungen [foreign-]exchange regulations;
• eingefügte Bestimmung inserted clause;
• eingeschränkte Bestimmungen modifying conditions;
• einschränkende Bestimmung restrictive clause, (Konkurrenzklausel) restraining clause;
• elastische Bestimmungen elastic rules;
• entgegenstehende Bestimmungen regulations to the contrary;
• dem Parteiwillen vermutlich entsprechende Bestimmungen implied terms;
• fakultative Bestimmungen non-compulsory clauses;
• forstpolizeiliche Bestimmungen forest regulations;
• gegenteilige Bestimmung provision to the contrary;
• geltende Bestimmungen current regulations;
• gesetzliche Bestimmungen statutory (legal) provisions;
• gewerbepolizeiliche Bestimmungen inspection laws;
• haushaltsrechtliche Bestimmungen budgetary regulations;
• interne Bestimmungen internal regulations;
• konkursrechtliche Bestimmungen bankrupt[cy] laws;
• nähere Bestimmungen specifications, specific regulations;
• vorhandene nationale Bestimmungen existing national rules;
• normative Bestimmungen (Tarifvertrag) normative effect;
• postalische Bestimmungen postal regulations;
• preiseinschränkende Bestimmungen price-fixing restrictions;
• protokollarische Bestimmungen ceremonial rules, rules of protocol;
• steuerrechtliche Bestimmungen fiscal (tax-law) provisions, tax laws (regulations);
• umweltpolitische Bestimmung environmental provision;
• unabdingbare Bestimmungen mandatory provisions;
• vorvertragliche Bestimmungen precontractual terms;
• wesentliche Bestimmungen material terms;
• zollamtliche Bestimmungen customs regulations;
• zusätzliche Bestimmungen added (additional) clauses;
• zwingende Bestimmung compulsory clause, mandatory provision (US);
• Bestimmungen über die Altersversicherung old-age provisions;
• Bestimmungen über die Aufrechterhaltung der Versicherungsansprüche bei Verfall (Rückkauf) der Police non-forfeiture provisions;
• Bestimmungen des Ausbildungsvertrages conditions of apprenticeship;
• Bestimmung über Barzahlung und Transport auf eigenen Schiffen cash-and-carry clause (US);
• Bestimmung des Begünstigten (Testamentsvollstrecker) power of appointment;
• Bestimmungen über die steuerliche Behandlung von Kapitalgewinnen (Kapitalverlusten) (Einkommensteuer) capital gains (losses) provisions;
• Bestimmungen des EG-Vertrages treaty provisions;
• Bestimmungen über die Einbehaltung von Lohnsteuern withholding regulations;
• Bestimmungen über die Einberufung und Abhaltung von Hauptversammlungen provisions as to notice and procedure at general meetings;
• Bestimmung des Einzelhandelspreises setting the retail-price, retailprice determination (fixing, making);
• Bestimmungen über den Eisenbahngüterverkehr railway company’s regulations;
• Bestimmungen für den Elternurlaub provisions about parental leave;
• Bestimmung von 10 Millionen als Entwicklungshilfe allocation of 10 million as development aid;
• Bestimmung des Erbberechtigten appointment of an heir (US);
• Bestimmungen im Falle sozial ungerechtfertigter Kündigung unfair dismissal provisions;
• Bestimmungen über den Flugzeugbau (GATT) aircraft rules;
• Bestimmungen über das Führen von Telefongesprächen telephone regulations;
• Bestimmungen über die Führung von Anderkonten durch Rechtsanwälte Solictors’ Accounts Rules (Br.);
• Bestimmungen über die Gewährung zusätzlicher Leistungen fringe issues;
• Bestimmungen über den Kapitalbedarf capital requirements;
• eingeschränkende Bestimmungen für Lombardkredite (Börse) margin rules (US);
• Bestimmungen gegen den Missbrauch von Steuervergünstigungen anti-avoiding provisions;
• Bestimmung eines Nachfolgers designation of a successor;
• Bestimmungen über das Nettokapitalverhältnis net capital rule;
• Bestimmungen über das Postsparkassenwesen Post Office Savings Bank Regulations;
• Bestimmung eines Testaments clause of a will;
• einschränkende Bestimmungen aus Umweltschutzgründen environmental restrictions;
• Bestimmungen über übertarifliche Vergütungen name-in-lights clauses;
• Bestimmungen über den Versand von Standarddrucksachen printed-paper conditions (Br.);
• Bestimmungen des Versicherungsaufsichtsamtes state insurance regulations;
• Bestimmungen einer Versicherungspolice provisions of an insurance policy;
• Bestimmung des Versicherungsumfanges operative clause;
• Bestimmungen des Versicherungsvertrages policy provisions;
• einleitende Bestimmungen eines Vertrages preliminary articles of a treaty;
• Bestimmung über die Vertragsdauer termination clause;
• Bestimmung eines Zeitpunkts determination of a date;
• aufgrund einzelner Bestimmungen ablehnen to give a qualified no;
• durch vertragliche Bestimmungen absichern to guard by clauses;
• am Ort seiner Bestimmung ankommen to reach one’s destination;
• Bestimmung anwenden to apply a provision;
• Bestimmungen aufheben to abolish provisions;
• einschränkende Bestimmungen aufheben to deregulationize;
• Bestimmung eng auslegen to construe a clause narrowly;
• Bestimmung weit auslegen to construe a clause extensively;
• von den kartellrechtlichen Bestimmungen ausnehmen to exempt from the antitrust rules;
• Bestimmung beibehalten to retain a provision;
• den einkommensteuerrechtlichen Bestimmungen nicht entsprechen to be repugnant to Income-Tax Act;
• Bestimmung erlassen to lay down a regulation, to issue an order;
• unter eine Bestimmung fallen to come within the scope of (be covered by) a clause;
• unter die gesetzlichen Bestimmungen (die Bestimmung en eines Gesetzes) fallen to come within the provisions (scope) of a law (provisions of an act);
• keine Bestimmungen für einen derartigen Fall getroffen haben to have made no provisions for a case of this kind;
• sich unnachgiebig an eine Bestimmung halten to adhere strictly to a clause;
• in Übereinstimmung mit den Bestimmungen handeln to conform with (to) provisions;
• Bestimmungen eines Abkommens in Kraft setzen to implement the provisions of a convention;
• keine Bestimmung treffen (Vertrag) to be silent;
• für einen Fall keine Bestimmungen treffen to make no provisions for a case;
• die notwendigen Bestimmungen treffen to take the necessary steps;
• Brücke ihrer Bestimmung übergeben to open a bridge;
• Gebäude seiner Bestimmung übergeben to inaugurate a building;
• Bestimmungen umgehen to evade regulations, (gesetzliche) to dodge the law;
• konkursrechtlichen Bestimmungen unterliegen to be amenable to bankruptcy laws;
• sich seiner Bestimmung unterwerfen to mortgage o. s. to a clause;
• Bestimmungen über marktgemäße (marktgerechte) Kurse bei Übernahmeverhandlungen in den Statuten verankern to incorporate a fair-price provision in its charter;
• Bestimmung verletzen to be in violation of a provision;
• besondere Bestimmung vorsehen to make a special provision about;
• von einer der Bestimmungen erfasst werden to fall within one of the paragraphs;
• den Bestimmungen zuwiderhandeln to contravene the terms;
• die Bestimmungen besagen it says in the regulations;
• gesonderte Bestimmungen gelten für special provisions apply to. -
13 Kauf (m) unter Eigentumsvorbehalt
<V&M> conditional buying agreementBusiness german-english dictionary > Kauf (m) unter Eigentumsvorbehalt
-
14 Kauf
m; -(e)s, Käufe purchase; (das Kaufen) purchasing, buying; günstiger Kauf bargain, good buy; zum Kauf anbieten offer for sale; zum Kauf stehen be for sale; ( mit) in Kauf nehmen fig. accept; (Unannehmlichkeiten, Nachteile) auch put up with* * *der Kaufpurchase* * *[kauf]m -(e)s, Käufe['kɔyfə] (= das Kaufen) buying no pl, purchase (esp form), purchasing no pl (esp form); (= das Gekaufte) purchase (esp form), buydas war ein günstiger Káúf — that was a good buy
diese Käufe haben sich gelohnt — it was worth buying these
mit diesem Anzug machen Sie bestimmt einen guten Káúf — this suit is definitely a good buy
ein Káúf auf Kredit — a credit purchase
etw zum Káúf anbieten — to offer sth for sale
einen Káúf abschließen or tätigen (form) — to complete a purchase
etw durch Káúf erwerben (form) — to purchase sth
etw in Káúf nehmen (lit) — to accept sth in part exchange; (fig) to accept sth
* * *der1) (anything that has been bought: She carried her purchases home in a bag.) purchase2) (the act of buying: The purchase of a car should never be a hasty matter.) purchase* * *<-[e]s, Käufe>[kauf, pl ˈkɔyfə]mich würde Ihnen vom \Kauf dieses Anzugs abraten I would advise you against buying [or not to buy] this suitso, jetzt ist der \Kauf perfekt! right, that's the purchase concluded!\Kauf unter Eigentumsvorbehalt conditional sale agreement\Kauf auf Abruf/Abzahlung call/hire purchase\Kauf auf Kredit credit sale\Kauf nach Muster sale to pattern\Kauf auf Probe/Voranmeldung/Ziel sale on approval/reserved purchase/purchase on credit\Kauf auf eigene Rechnung purchase for own account\Kauf mit Rückgaberecht sale or return\Kauf unter Ausschluss jeglicher Gewährleistungsansprüche sale with all faultsetw zum \Kauf anbieten to offer sth for salezum \Kauf stehen to be [up] for saleguter/schlechter \Kauf good/bad buy3.▶ etw in \Kauf nehmen to put up with [or accept] sthein Risiko in \Kauf nehmen to accept a risk* * *der; Kauf[e]s, Käufe1) (das Kaufen) buying; purchasing (formal)einen Kauf abschließen/tätigen — complete/make a purchase
etwas in Kauf nehmen — (fig.) accept something
2) (Gekauftes) purchase* * *günstiger Kauf bargain, good buy;zum Kauf anbieten offer for sale;zum Kauf stehen be for sale;* * *der; Kauf[e]s, Käufe1) (das Kaufen) buying; purchasing (formal)einen Kauf abschließen/tätigen — complete/make a purchase
etwas in Kauf nehmen — (fig.) accept something
2) (Gekauftes) purchase* * *Käufe m.bargain n.buying n.purchase n. -
15 Abzahlungsvertrag mit Eigentumsvorbehalt
Abzahlungsvertrag mit Eigentumsvorbehalt
hire-purchase and conditional sales agreement (Br.)Business german-english dictionary > Abzahlungsvertrag mit Eigentumsvorbehalt
-
16 Ratenzahlungskauf
Ratenzahlungskauf
conditional sales agreement (contract), hire-purchase (Br.)
См. также в других словарях:
conditional agreement — noun An agreement which takes effect when a certain event happens … Wiktionary
conditional — con‧di‧tion‧al [kənˈdɪʆnəl] adjective if an offer, agreement etc is conditional, it will only be done if something else happens: conditional on/upon • The sale of the company is conditional upon approval by the shareholders. • a conditional… … Financial and business terms
conditional — I adjective alterable, changeable, conditioned, containing stipulations, contingent on, dependent on, depending on, depending on a future event, determined by, equivocal, granted on certain terms, hypothetical, imposing a condition, indefinite,… … Law dictionary
conditional — /kənˈdɪʃənəl / (say kuhn dishuhnuhl) adjective 1. imposing, containing, or depending on a condition or conditions; not absolute; made or granted on certain terms: a conditional agreement; a conditional jail sentence. 2. Grammar (of a sentence,… …
conditional sale agreement — A conditional sale agreement is an agreement in which the ownership of the goods passes to the buyer once he has fulfilled certain conditions i.e. usually until he has paid all of the instalments. Easyform Glossary of Law Terms. UK law terms.… … Law dictionary
conditional fee agreement — See contingency fee. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001. conditional fee agreement … Law dictionary
conditional — con|di|tion|al1 [kənˈdıʃənəl] adj 1.) if an offer, agreement etc is conditional, it will only be done if something else happens first ≠ ↑unconditional ▪ a conditional acceptance conditional on/upon ▪ His agreement to buy our house was conditional … Dictionary of contemporary English
Conditional Sales Agreement — A lease agreement banks can offer to business customers that wish to finance purchases of new equipment. The business is able to take possession of the property as soon as the agreement is in force, but does not own the property until it has paid … Investment dictionary
conditional — 1 adjective 1 if an offer, agreement etc is conditional, it will only be done if something else happens: be conditional on/upon: a conditional acceptance | His agreement to buy our house was conditional on our leaving all the furniture in it.… … Longman dictionary of contemporary English
conditional — [[t]kəndɪ̱ʃən(ə)l[/t]] 1) ADJ: oft ADJ on n/ ing If a situation or agreement is conditional on something, it will only happen or continue if this thing happens. Their support is conditional on his proposals meeting their approval. ...a… … English dictionary
Conditional Offer — In general, an agreement between a buyer and a seller that an offer will be made if a certain condition is met. In real estate transactions, conditions can include a home inspection or a mortgage application. Once the conditions are satisfied,… … Investment dictionary